As mattresses labeled “organic” and “natural” have become increasingly common, it has become harder for consumers to sort through manufacturers’ claims.